Call me quietly by my name - Translation

I don't like this translation because I'm changing the words a lot. This song is difficult to translate because of the steady rhythm. I'll upload another version, maybe.

Won't you call my name quietly, call my name?
From a breaking spring.. won't you water me?
Will the heart call back, answering, boundless,
And silly and tender and storyless?
Dusk again walks in through the door, sleepless.
Again is obscure glass in my windows.
Out there nod the currant and lilac trees:
Won't you call me up, my quiet Rodina?

Won't you call my name... on the eve of day;
Won't you call my name; grief and longing mine,
Won't you call my name?

Won't you call my name... on the eve of day;
Won't you call my name; grief and longing mine,
Won't you call my name?

I know, will come to be our reunion.
Too much time has passed by since we said good bye.
The blue crescent is hiding behind the town.
There's no need to be sad, there's no want to cry.
Are those bells that are echoing far away?
Have we just ridden by, ridden by with you:
Everywhere raised dust, everywhere made tracks,
Didn't even make out the road under us?

Won't you call my name... on the eve of day;
Won't you call my name; grief and longing mine,
Won't you call my name?

Won't you call my name... on the eve of day;
Won't you call my name; grief and longing mine,
Won't you call my name?

Won't you call my name quietly, call my name?
From a breaking spring.. won't you water me?
I know, will come to be our reunion.
And I will return, this promise I will keep....

A Day of the Lonely Frog

A poem in three parts, each different in rhythm, meter, and (most importantly) tempo, from the other.

 

*** I ***

Drop. Drop. Drop.

. . .

Crrrroooaaack.

. . .

Drop. Drop. Drop.

And thus begins first light.
The frog is waking slowly
And listening to music:
The waking of the forest,
As black fog turns to white.

It's now early morning.
The animals are talking:
The rabbits to the squirrels,
The mice inside the log...
The owls to the foxes,
The pidgeons to the sparrows,
The trout to the salmon;
But no one to the frog.

They talk about weather
And all the pain it brought them.
They talk about how
The bears of the North
Are dying all around
As glacier ice is melting
Because the wild climate
Is shifting back and forth.

They talk about forests
Where trees are disappearing,
And animals are dying
In fires far and wide,
And how they are lucky
To live in such a forest
Where always they may flourish,
Their future always bright.

They also talk about
The state of present morning,
And they complain about
The rain that went by dawn,
And how it is distracting
When from the leaves all over
The water drops are dripping
And ringing, on and on.

And how the little green thing
Is crazy and is weird,
And probably bipolar...
Why doesn't it come up
From down beneath the leaflets
And chat with forest creatures,
The mice, and owls, and foxes,
If just to say: Wazzup!

How strange: one simple morning
It came to them and something,
And for some weird reason
It never came again,
Because it's antisocial
And actually a stalker,
Though probably no longer
Since times are not the same.

Oh, lets all sign together
And celebrate the morning,
(Though it is almost daytime...
We celebrate the day!)
In our fruitful country
That knows no fire or famine,
May we forever prosper,
May we forever stay!

 

*** II ***

Crrrroooaaack.

Drop.

The nights are growing longer every day.
It will be autumn soon, and winter after.
The snow will fall, the birds will fly away.
The woods will quiet down and hush thereafter.

No longer will the harvest mice come out
Of their warm dens, no longer will they chatter.
Green fields will turn to white, and then again
Survival, food, and nothing else will matter.

And I will be alone as I am now.
Nothing to talk to, but the drops of water...
The happy rain! When droplets break on pond
Or hail on ice, they sing and I respond.

There once were days when pidgeons talked to me,
But no bird will call me any longer.
I am to them the shadow of a tree
That fell by wind, a memory too somber.

And they care not for how I feel. In fact,
They do not even care for each other.
They know each other's names and nothing more.
They don't make lasting bonds with one another.

Whenever they converse they always judge
How Northlands are corrupt, and Greenwood pretty,
Just to complain, never to prove a fact;
While they, themselves, are dirty as a city.

What if they stop complaining about life,
But rather look around and make theirs better?
What if they look for friends, ones who are real...
Forget the former! Care for the latter.

No, they will not, their happyness, though false,
Will feed their egos 'till cold Winter falls.
And no matter what my life may be,
I'll never talk to them, nor they to me.

 

*** III ***

Night has fallen, moon has risen
Stars shine brightly in the water.
There is temperance in the forest
Toward nothing.

Sits our froggy on a leaflet,
Trying to decide the future.
Great eyes gaze across the marshes,
Seeing nothing.

Trees are dry, no droplets dripping,
Nothing to cheer up our creature,
Who just want to be more social.
Simply nothing.

. . .

Crrrroooaaack.

. . .

Crrrroooaaack.

. . .

. . .

Birches (Translation)

Not sure from where, from whom, or what this group is, but here's a nice music video and my translation.

[[It is 17:00 in Moscow.

The group Ljube says hello to the precinct officer from the village Anisovka, senior lieutenant Kravtsov, wishes him good luck in his not-easy work and performs his favorite song.]]

Of what cause do in Russia the birches sound so?
Of what cause do white-stump'd understand every matter?
By the roads, leaned along with the wind they would stand
And the leaves they would sadly surrender.

I will follow the road, I am happy with space,
Maybe this will be all that I learn in my lifetime.
Of what cause do the unhappy flowers fall down,
The soul under my shirt calming down?

On my heart it is hot, and again it is hot.
And again, and again, with no answer.
And the leaf from the birch on my shoulder just fell,
It, like I, tore away from the branches.

We will sit for the road, my darling, with you,
Understand, I'll be back, do not weep, there's no need to.
The old lady will wave her hand to me good bye,
And the gate, behind me, will be closed.

Of what cause do in Russia the birches sound so?
Of what cause is so well my accordion playing?
Like the wind, fingers will pass the keys in a flash,
But the last one, ahh, just sinks down...

On my heart it is hot, and again it is hot.
And again, and again, with no answer.
And the leaf from the birch on my shoulder just fell,
It, like I, tore away from the branches.

On my heart it is hot, and again it is hot.
And again, and again, with no answer.
And the leaf from the birch on my shoulder just fell,
It, like I, tore away from the branches.